HALLÁSSÉRÜLTEK

Hazánk lakosságának 10%-a él valamilyen mértékű hallásproblémával, közülük kb. 60 ezren teljesen siketek, 300 ezren pedig súlyos fokban nagyothallók. Ebből kifolyólag nem tudnak teljes életet élni, s többek között nem tudnak olyan kulturális előadásokon sem részt venni, amely életüket szebbé és tartalmasabbá tehetné. A jelnyelvnek köszönhetően ezek közül kivételt jelent a színház.

Az országban lassan, de elindult egy pozitív társadalmi változás és szemléletváltás. A privát szférában is bíztató jeleket tapasztalhatunk: a vállalatok életében kiemelkedő szerepet kezd betölteni a társadalmi felelősségvállalás (CSR), s a szponzorációs tevékenységek is kezdenek értékes tartalommal bírni. Ezen felbátorodva döntöttünk úgy, hogy elindítjuk a 90 dB Projektet.

A projekt országos szintű, melyhez az elmúlt évben 15 kőszínház és az ország talán legismertebb szabadtéri fesztiválja is csatlakozott. Köztük van több vidéki színház, s természetesen több budapesti teátrum is. Szándékunk szerint szeretnénk elérni, hogy minden évadban rendszeresen legyenek a hallássérülteknek akadálymentesített (jelnyelven tolmácsolt) előadások, köztük családoknak, gyerekeknek szóló produkciók is. Nagyon fontos kihangsúlyozni, hogy mindegyik előadás az integráció jegyében jön létre, tehát halló és siket nézők együtt ülnek a nézőtéren.

A színházi darabokat minden esetben az érintettekkel együtt választjuk ki a repertoárból, s a színházak szervezési osztályaival együttműködve ütemezzük be őket az évad során. A kiválasztást követően az adott előadás jelnyelvi tolmácsa előzetesen megnézi a darabot, megkapja a szövegkönyvet valamint az előadásról készült DVD felvételt, s ezek segítségével elkezdi a felkészülést. Ez általában 3-4 hetet vesz igénybe, mivel a tolmácsnak szinte az összes szerepet magabiztosan kell tudnia ahhoz, hogy hitelesen tudja átadni a színpadi eseményeket.
A 90 decibel Project másik célkitűzése a színházi jelnyelvi tolmácsképzés. Magyarországon egyedülállóan 2011. októberében indítottuk el ezt a 3 modulból álló szakmai képzést nemzetközileg elismert brit szakemberek vezetésével. Ez év januárjától a projekt olyan tolmácsokat fog prezentálni, akik a siketek által jogosan elvárható módon tudják jelnyelven tolmácsolni a legkülönbözőbb előadásokat, s akiknek a személye garanciát jelent a színházak vezetésének is.

Szakmai hátterünk, nemzetközi tapasztalataink és felkészültségünk garanciát jelent a programban résztvevő színházaknak, a közönségnek és természetesen a jelenlegi és leendő támogatóknak is, hogy a projekt a legmagasabb szinten valósul meg és segítségükkel fenntarthatóvá válik.